只得躲回京城求个灯下黑
“in the capital, hoping to stay unnoticed in plain sight.”
THE DIALOGUE REEL
老奴无处容身
“With nowhere else to go, I had to hide”
只得躲回京城求个 灯下黑
“in the capital, hoping to stay unnoticed in plain sight.”
得知帝后不合
“When I learned of the rift between the Emperor and Empress,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he was secretly rushing to the capital to deliver the message.”
“[Glowing Bloom] to go back to the capital in a few days.”
“leave the capital soon.”
“But he suddenly turned back to the Capital midway,”
“If he wanted to leave the capital unnoticed,”
“Now, I just hope to return to the capital soon”