《About Love》 S1·E17 (17:38)
HSK 2
dàn shì yuē fàn zhè zhǒng shì jiù dà kě bù bì le
但是约饭这种事就大可不必了
“But no need for dinner, really.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè bié kāi xīn
特别开心
“Totally happy.”
dàn shì yuē fàn zhè zhǒng shì jiù dà kě bù bì le
CURRENT FOCUS
但是 约饭 这种事 就 大可不必 了
“But no need for dinner, really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.2% Match
吃饭就不用麻烦了吧
chī fàn jiù bù yòng má fán le ba
“I'm afraid not. That's too much trouble.”
《佳偶天成》
76.2% Match
吃饭就不用麻烦了吧
chī fàn jiù bù yòng má fán le ba
“No need to go through the trouble.”
《冬去春来》
74.8% Match
先把饭吃了再说
xiān bǎ fàn chī le zài shuō
“Let's finish eating first.”
《岁月有情时》
74.1% Match
我觉得大可不必了吧
wǒ jué de dà kě bù bì le ba
“I don't think we need to continue.”
《爱情没有神话》
73.9% Match
随便吃个便饭好吧 好好好
suí biàn chī gè biàn fàn hǎo ba hǎo hǎo hǎo
“Is that alright? Alright.”
《狂飙》
73.8% Match
这不是说简单吃顿饭吗
zhè bú shì shuō jiǎn dān chī dùn fàn ma
“I thought it was just a simple meal.”
《About Love》 S1·E17 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus