《About Love》 S1·E17 (05:48)
HSK 4
nǐ bú yào shàng tā dí dàng hǎo bù hǎo
你不要上他的当好不好
“Don't fall for his tricks, okay?”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì zuǐ jiàn
他就是嘴贱
“of humor and a sharp tongue.”
nǐ bú yào shàng tā dí dàng hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你不要 上他的当 好不好
“Don't fall for his tricks, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.3% Match
我们大伙可不能上了他的当
wǒ men dà huǒ kě bù néng shàng le tā dí dàng
“We can't fall for it!”
《有罪之身》
75.5% Match
我不会上你的当的
wǒ bú huì shàng nǐ dí dàng de
“I won't fall for your tricks.”
《蜜语纪》
74.2% Match
您不要被他给迷惑了呀
nín bú yào bèi tā gěi mí huò le ya
“don't be fooled by him.”
《逐玉》
73.8% Match
你没上当吧
nǐ méi shàng dàng ba
“Were you tricked by him or what?”
《逐玉》
73.2% Match
我不想你为其蛊惑
wǒ bù xiǎng nǐ wèi qí gǔ huò
“I don't want you to be misled by them”
《玫瑰丛生》
72.7% Match
要不是你被他哄着上了当
yào bú shì nǐ bèi tā hǒng zhe shàng liǎo dàng
“if you hadn't let him fool you,”
《About Love》 S1·E17 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus