《About Love》 S1·E18 (26:01)
HSK 7
yào bú shì nǐ bèi tā hǒng zhe shàng liǎo dàng
要不是你被他哄着上了当
“if you hadn't let him fool you,”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nà ge qióng xiǎo zi
就那个穷小子
“That poor guy,”
yào bú shì nǐ bèi tā hǒng zhe shàng liǎo dàng
CURRENT FOCUS
要不是你 被他 哄着上了当
“if you hadn't let him fool you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dào sì wǔ shí suì
他到四五十岁
“he'd still be single at forty or fifty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.4% Match
你是被人家忽悠了
nǐ shì bèi rén jiā hū yōu le
“They played you!”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
要不是因为你
yào bú shì yīn wèi nǐ
“If not for you,”
《逐玉》
72.9% Match
莫让他给骗了
mò ràng tā gěi piàn le
“Don't let him fool you.”
《玫瑰丛生》
72.7% Match
你不要上他的当好不好
nǐ bú yào shàng tā dí dàng hǎo bù hǎo
“Don't fall for his tricks, okay?”
《夜色正浓》
72.5% Match
我只是被他骗了一阵子 而你呢
wǒ zhǐ shì bèi tā piàn le yī zhèn zi ér nǐ ne
“(I was fooled by him for a while.) (But you? You've been fooled for half your life.)”
《危险关系》
72.4% Match
你是觉得你被他骗了 耍了
nǐ shì jué de nǐ bèi tā piàn le shuǎ le
“You feel you were deceived and played by him,”
《About Love》 S1·E18 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus