你是觉得你被他骗了 耍了
“You feel you were deceived and played by him,”
THE DIALOGUE REEL
“and let them follow up. You're just refusing to let this go.”
你是觉得你被他 骗了 耍了
“You feel you were deceived and played by him,”
没面子是不是
“and lost face, right?”
“You're just obsessing over this because your ego took a hit after getting played.”
In interpersonal conflicts, feeling 'played' or fooled is often seen as a profound humiliation that directly threatens personal dignity and reputation ('mianzi'), frequently driving the person to stubbornly refuse to let things go just to save face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be deceived, fooled, or made a fool of by someone
Often paired together in spoken Chinese to intensify feelings of anger and humiliation after being duped.
to refuse to let go of an issue; to relentlessly harp on something
Often carries a critical or accusatory tone, describing someone who is being stubborn and unforgiving.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You said I lied to you.”
“(I was fooled by him for a while.) (But you? You've been fooled for half your life.)”
“I was tricking you. You just realized it?”
“when he finds out that we've been deceiving him?”
“You lied to me.”
“You lied to me...”