让他们继续跟进 你就是揪着不放
“and let them follow up. You're just refusing to let this go.”
THE DIALOGUE REEL
完全可以把这个线索 同步给刑侦的同志
“We can completely sync this clue to our colleagues in CID”
让他们 继续 跟进 你 就是 揪着不放
“and let them follow up. You're just refusing to let this go.”
“You feel you were deceived and played by him,”
“Let the detectives handle it; you're just letting your personal pride get in the way and refusing to let it go.”
In China's public security system, criminal investigation units ('xingzhen') handle major criminal investigations. When standard departments or local police stations discover leads on major cases, they are generally required to transfer them; stubbornly holding onto a case independently violates jurisdictional protocols.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to refuse to let go; to latch onto an issue or lead and fixate stubbornly
Often carries a critical or derogatory tone, commonly used in spoken language to reproach someone for being overly obsessive or refusing to let something go.
to follow up on; to keep tracking or advancing a task or case
A very high-frequency verb phrase in professional workplaces as well as legal and police contexts.
