《About Love》 S1·E17 (24:20)
HSK 7
ràng nǐ men tì wǒ mán zhe xiǎo bèi
让你们替我瞒着小贝
“asking you to keep this from Bei.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 24:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ a
对不起啊
“I'm sorry for”
ràng nǐ men tì wǒ mán zhe xiǎo bèi
CURRENT FOCUS
让你们 替我瞒着 小贝
“asking you to keep this from Bei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
86.6% Match
你瞒着小贝私下见人家女朋友
nǐ mán zhe xiǎo bèi sī xià jiàn rén jiā nǚ péng yǒu
“You meet Bei's girlfriend behind his back.”
《玫瑰丛生》
74.9% Match
我跟小贝像是要注定在一起似的
wǒ gēn xiǎo bèi xiàng shì yào zhù dìng zài yì qǐ shì de
“Bei and I were meant to be together.”
《玫瑰丛生》
74.9% Match
我都不会轻易放弃小贝的
wǒ dōu bú huì qīng yì fàng qì xiǎo bèi de
“I won't give up on Bei that easily.”
《玫瑰丛生》
74.9% Match
我现在跟小贝根本不可能了
wǒ xiàn zài gēn xiǎo bèi gēn běn bù kě néng le
“Bei and I are done for good.”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
小贝的过去其实我一无所知
xiǎo bèi de guò qù qí shí wǒ yī wú suǒ zhī
“I know nothing about Bei's past.”
《玫瑰丛生》
70.7% Match
你跟小贝认识很多年了吧
nǐ gēn xiǎo bèi rèn shí hěn duō nián le ba
“You've known Bei for years, right?”
《About Love》 S1·E17 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus