《About Love》 S1·E17 (14:02)
HSK 4
tā liǎ jiù qíng fù rán le
他俩旧情复燃了
“and they got back together.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì tā qù le tā jiā
就是她去了他家
“She went to his place,”
tā liǎ jiù qíng fù rán le
CURRENT FOCUS
他俩 旧情复燃 了
“and they got back together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng zhè ge xiǎo nǚ péng yǒu
毕竟这个小女朋友
“After all, that girl”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95.2% Match
他俩要是旧情复燃
tā liǎ yào shì jiù qíng fù rán
“if they got back together,”
《御赐小仵作》
76.5% Match
咱俩怎么着也算有旧情吧
zán liǎ zěn me zhe yě suàn yǒu jiù qíng ba
“We do have some past between us.”
《逐玉》
73.9% Match
两人也许是旧相识
liǎng rén yě xǔ shì jiù xiāng shí
“They might have been old acquaintances.”
《开庭》
73.5% Match
他是 旧情难断
tā shì jiù qíng nán duàn
“He still has feelings for his ex wife.”
《白日提灯》
71.1% Match
把你的旧情人带出来
bǎ nǐ de jiù qíng rén dài chū lái
“Does Simu know you brought out”
《爱情没有神话》
71.1% Match
重拾旧爱 那有新意吗
zhòng shí jiù ài nà yǒu xīn yì ma
“Is it original to rekindle an old flame?”
《About Love》 S1·E17 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus