《About Love》 S1·E17 (31:16)
HSK 5
wǒ nán dé shuō jù zhēn xīn huà
我难得说句真心话
“I'm just being honest.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo fěng wǒ
嘲讽我
“You mocking me?”
wǒ nán dé shuō jù zhēn xīn huà
CURRENT FOCUS
我 难得说句真心话
“I'm just being honest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ nà ge shí hòu shì zhēn de shuài
不过你那个时候是真的帅
“You were good-looking back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
74.4% Match
你的真心未免太容易了些
nǐ de zhēn xīn wèi miǎn tài róng yì le xiē
“Your so-called genuine feelings come rather cheaply.”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
我当时可说的都是实话啊
wǒ dāng shí kě shuō de dōu shì shí huà a
“But I was telling the truth.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
只要你实话实说
zhǐ yào nǐ shí huà shí shuō
“Speak truthfully,”
《纯真年代的爱情》
73.1% Match
我这说的都是实话
wǒ zhè shuō de dōu shì shí huà
“I'm telling the truth.”
《风过留痕》
73% Match
我 我说的都是实话
wǒ wǒ shuō de dōu shì shí huà
“I-I'm telling the truth.”
《八千里路云和月》
72.9% Match
你实话跟我说
nǐ shí huà gēn wǒ shuō
“tell me the truth.”
《About Love》 S1·E17 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus