《About Love》 S1·E15 (12:04)
HSK 4
duì lìng wài yí gè nǚ hái dòng xīn
对另外一个女孩动心
“for another girl too.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì bú huì tóng shí
你会不会同时
“if you'd fall”
duì lìng wài yí gè nǚ hái dòng xīn
CURRENT FOCUS
对另外一个女孩动心
“for another girl too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
71.3% Match
不要把那个女孩子放在心上
bú yào bǎ nà ge nǚ hái zi fàng zài xīn shàng
“don't dwell on that girl.”
《主角》
70.4% Match
那两个都让人动心嘛
nà liǎng gè dōu ràng rén dòng xīn ma
“Honestly, both are appealing.”
《爱情有烟火》
70.3% Match
她开始对你心动
tā kāi shǐ duì nǐ xīn dòng
“she's starting to fall for you.”
《玫瑰丛生》
70.1% Match
一个人有没有真的对我动心
yí gè rén yǒu méi yǒu zhēn de duì wǒ dòng xīn
“Can't I tell if someone's”
《爱情有烟火》
69.6% Match
她开始对你心动了
tā kāi shǐ duì nǐ xīn dòng le
“she's starting to fall for you.”
《冬去春来》
69.5% Match
你这俩朋友有点心动了
nǐ zhè liǎ péng yǒu yǒu diǎn xīn dòng le
“Looks like your two friends are a little tempted.”
《About Love》 S1·E15 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus