《My Page in the 90s》 S1·E7 (17:14)
HSK 3
bú yào bǎ nà ge nǚ hái zi fàng zài xīn shàng
不要把那个女孩子放在心上
“don't dwell on that girl.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ men dìng le hūn
只要你们订了婚
“Once you're engaged,”
bú yào bǎ nà ge nǚ hái zi fàng zài xīn shàng
CURRENT FOCUS
不要 把 那个 女孩子 放在心上
“don't dwell on that girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de xīn sī yào fàng zài hǎi míng shēn shàng
你的心思要放在海明身上
“Focus your attention on Haiming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.2% Match
不要把她的气话放在心上
bú yào bǎ tā de qì huà fàng zài xīn shàng
“not to dwell on the harsh words she said in anger.”
《以家人之名》
77.5% Match
不要放在心上 宝贝
bú yào fàng zài xīn shàng bǎo bèi
“Don't take it to heart, baby.”
《家业》
75.6% Match
不敢对她有任何非分之想
bù gǎn duì tā yǒu rèn hé fēi fèn zhī xiǎng
“don't dare have any inappropriate thoughts about her.”
《云秀行》
74.5% Match
我都不会放在心上的
wǒ dōu bú huì fàng zài xīn shàng de
“I won't take it to heart.”
《钢铁森林》
73.2% Match
你好像没有把它放在心上
nǐ hǎo xiàng méi yǒu bǎ tā fàng zài xīn shàng
“Now it seems you didn't take it seriously.”
《朝雪录》
73.1% Match
恨不得把你放在心尖上
hèn bù dé bǎ nǐ fàng zài xīn jiān shàng
“and cherish you with all her heart.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus