不要放在心上 宝贝
“Don't take it to heart, baby.”
THE DIALOGUE REEL
很正常
“That's normal.”
不要放在心上 宝贝
“Don't take it to heart, baby.”
这再说了 咱们去北京培训 也不是毫无收获呀
“Besides, you've learned something at the training in Beijing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Direct terms of endearment like '宝贝' paired with immediate perspective reframing represent warm, modern intimate communication in contemporary Chinese romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take to heart; to dwell on something
Almost always used in the negative form '不要放在心上' or '别放在心上' to reassure someone or urge them to let something go.
baby; darling
An intimate term of endearment used primarily between romantic partners or toward young children.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“don't dwell on that girl.”
“I won't take it to heart.”
“Now it seems you didn't take it seriously.”
“that you didn't pay much attention to such a small matter. Besides,”
“My Lady, please don't take it to heart. Just go back and have a good rest.”
“and cherish you with all her heart.”