《About Love》 S1·E15 (05:50)
HSK 4
guā wá zi nǐ kěn dìng kàn cuò le
瓜娃子 你肯定看错了
“Silly, you must have seen wrong.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng dōu méi xiǎng jiù gēn wǒ mā shuō le
“I told my mom without even thinking.”
guā wá zi nǐ kěn dìng kàn cuò le
CURRENT FOCUS
瓜娃子 你 肯定看错了
“Silly, you must have seen wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà mā mā jiù nǐ yí gè wá wá
爸爸妈妈就你一个娃娃
“You're the only child we have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
83.2% Match
瓜娃 你回去干啥呢嘛
guā wá nǐ huí qù gàn shá ne ma
“You silly, why go back?”
《黑夜告白》
78.5% Match
你真的是个瓜娃子 为了一块巧克力
nǐ zhēn de shì gè guā wá zi wèi le yī kuài qiǎo kè lì
“Silly boy! All that for a piece of chocolate?”
《莫离》
74.6% Match
莫当瓜娃子
mò dāng guā wá zi
“and don't be a fool.”
《主角》
73.8% Match
纯纯的瓜娃嘛
chún chún de guā wá ma
“What a total dummy!”
《生命树》
73.4% Match
尕娃子 没种的东西 有种有什么用啊
gǎ wá zi méi zhǒng de dōng xī yǒu zhǒng yǒu shén me yòng a
“You brat. You coward. What's the use of having guts?”
《主角》
71.1% Match
你这娃咋这瓜呢嘛 就是嘛 我不瓜
nǐ zhè wá zǎ zhè guā ne ma jiù shì ma wǒ bù guā
“- Why's this kid so silly? - Exactly. I'm not silly. I'm not going anywhere.”
《About Love》 S1·E15 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus