《About Love》 S1·E15 (24:13)
HSK 2
hái děng zhe gàn shén me
还等着干什么
“What are you waiting for?”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo róu
小柔
“Rou.”
hái děng zhe gàn shén me
CURRENT FOCUS
还等着干什么
“What are you waiting for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóng zhòng jìng yī xià wǒ men chén zǒng hé sēn zǒng jiān
隆重敬一下我们陈总和森总监
“Make a proper toast to Mr. Chen and Mr. Sen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
83% Match
还在等着我呢
hái zài děng zhe wǒ ne
“still waiting for me.”
《爱情有烟火》
80.6% Match
而是等着你善后呢
ér shì děng zhe nǐ shàn hòu ne
“It's to wait for you to clean up your mess.”
《长河落日》
80.3% Match
你还在等什么
nǐ hái zài děng shén me
“What are you waiting for?”
《小城大事》
79.5% Match
就这么干等着 是
jiù zhè me gàn děng zhe shì
“Been waiting here? Yes.”
《除恶》
79.1% Match
一堆的事等着我
yī duī de shì děng zhe wǒ
“There's a pile of things waiting for me.”
《主角》
78.5% Match
都等着 还有我
dōu děng zhe hái yǒu wǒ
“Everybody, just wait. I did it.”
《About Love》 S1·E15 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus