《About Love》 S1·E15 (37:10)
HSK 7
nǐ yào gēn xiǎo xī jiě biǎo zhōng xīn yī yàng
你要跟晓兮姐表忠心一样
“and you're trying to show loyalty to Xiaoxi.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài dīng zhe nǐ dǎ diàn huà
在盯着你打电话
“watching you make this call,”
nǐ yào gēn xiǎo xī jiě biǎo zhōng xīn yī yàng
CURRENT FOCUS
你要跟晓兮姐 表忠心 一样
“and you're trying to show loyalty to Xiaoxi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le nà méi shì ér zǎo diǎn xiū xī a
行了 那没事儿早点休息啊
“Alright then, that's it. Get some rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.6% Match
我喜欢晓兮 我要追她
wǒ xǐ huān xiǎo xī wǒ yào zhuī tā
“I like Xiaoxi. I'm gonna pursue her.”
《玫瑰丛生》
75.1% Match
不是晓兮 我是认真的
bú shì xiǎo xī wǒ shì rèn zhēn de
“No, Xiaoxi, I mean it.”
《玫瑰丛生》
74.3% Match
把晓兮给拐走了
bǎ xiǎo xī gěi guǎi zǒu le
“You even managed to win over Xiaoxi.”
《黑夜告白》
74.2% Match
我也愿意跟晓荷姐一起
wǒ yě yuàn yì gēn xiǎo hé jiě yì qǐ
“I want to work with Xiaohe too.”
《玫瑰丛生》
74% Match
李晓兮呢以我对她的了解
lǐ xiǎo xī ne yǐ wǒ duì tā de liǎo jiě
“From what I know about Li Xiaoxi,”
《玫瑰丛生》
73.4% Match
这么善良的晓兮受了多少委屈
zhè me shàn liáng de xiǎo xī shòu le duō shǎo wěi qū
“how much injustice such a kind girl has endured.”
《About Love》 S1·E15 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus