《About Love》 S1·E2 (23:57)
HSK 3
bú shì xiǎo xī wǒ shì rèn zhēn de
不是晓兮 我是认真的
“No, Xiaoxi, I mean it.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài lái yī tiáo
再来一条
“Let's do another take.”
bú shì xiǎo xī wǒ shì rèn zhēn de
CURRENT FOCUS
不是 晓兮 我是认真的
“No, Xiaoxi, I mean it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de yào shì méi yǒu jiàn guò tā jiù hǎo le
“I wish I'd never met him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
83.8% Match
李晓兮呢以我对她的了解
lǐ xiǎo xī ne yǐ wǒ duì tā de liǎo jiě
“From what I know about Li Xiaoxi,”
《玫瑰丛生》
83.8% Match
把晓兮给拐走了
bǎ xiǎo xī gěi guǎi zǒu le
“You even managed to win over Xiaoxi.”
《玫瑰丛生》
82.7% Match
我喜欢晓兮 我要追她
wǒ xǐ huān xiǎo xī wǒ yào zhuī tā
“I like Xiaoxi. I'm gonna pursue her.”
《玫瑰丛生》
81.2% Match
晓兮 这个忙只有你能帮我
xiǎo xī zhè ge máng zhǐ yǒu nǐ néng bāng wǒ
“Xiaoxi, you're the only one who can help me with this.”
《玫瑰丛生》
81% Match
就是晓兮从小玩到大的
jiù shì xiǎo xī cóng xiǎo wán dào dà de
“playing in this water.”
《玫瑰丛生》
80.4% Match
李晓兮就是你派来的是吧
lǐ xiǎo xī jiù shì nǐ pài lái de shì ba
“Li Xiaoxi was sent by you, right?”
《About Love》 S1·E2 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus