《About Love》 S1·E15 (07:27)
HSK 5
shēn xiàn qí zhōng shì nà me dé tòng kǔ
深陷其中是那么得痛苦
“Getting stuck in it is so painful.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào yí xīn shì gè zhǎo zé dì
我知道疑心是个沼泽地
“I know suspicion is like a swamp.”
shēn xiàn qí zhōng shì nà me dé tòng kǔ
CURRENT FOCUS
深陷其中 是那么得痛苦
“Getting stuck in it is so painful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jiù kāi shǐ wèi tā men jiàn bié
所以我就开始为她们鉴别
“So I started to identify for them...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.2% Match
是一段痛苦的经历吧
shì yī duàn tòng kǔ de jīng lì ba
“be a painful process.”
《叵测》
72.1% Match
感觉都把我陷进去了
gǎn jué dōu bǎ wǒ xiàn jìn qù le
“Feels like I'm sinking right into it.”
《风过留痕》
71.7% Match
我又陷入到一个死胡同里
wǒ yòu xiàn rù dào yí gè sǐ hú tòng lǐ
“I'm stuck in a dead end.”
《危险关系》
71.2% Match
都有着深深的伤口
dōu yǒu zhe shēn shēn de shāng kǒu
“just like I do.”
《玫瑰丛生》
70.9% Match
所以你也想让我体会同样的痛苦
suǒ yǐ nǐ yě xiǎng ràng wǒ tǐ huì tóng yàng de tòng kǔ
“So you want me to feel the same pain.”
《灿如繁星》
70.7% Match
痛苦会在我们心里留下伤痕
tòng kǔ huì zài wǒ men xīn lǐ liú xià shāng hén
“Pain leaves scars in our hearts.”
《About Love》 S1·E15 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus