《About Love》 S1·E15 (31:53)
HSK 5
xiǎng bù duàn dì què rèn nǐ yǒu duō ài wǒ
想不断地确认你有多爱我
“just to keep testing how much you love me.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì wú lǐ qǔ nào dì qù jī nù nǐ
“I even pick irrational fights to provoke you”
xiǎng bù duàn dì què rèn nǐ yǒu duō ài wǒ
CURRENT FOCUS
想 不断地确认 你有多 爱我
“just to keep testing how much you love me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chéng rèn
我承认
“I admit it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.9% Match
不知道我有多爱你
bù zhī dào wǒ yǒu duō ài nǐ
“You have no idea how much I love you.”
《爱情没有神话》
71.8% Match
现在你知道你有多离不开我了吗
xiàn zài nǐ zhī dào nǐ yǒu duō lí bù kāi wǒ le ma
“Now you see how much you can't leave me.”
《白日提灯》
70.6% Match
你们口口声声说爱我
nǐ men kǒu kǒu shēng shēng shuō ài wǒ
“You always said you loved me,”
《玫瑰丛生》
69.6% Match
我不求你对我有多少真爱
wǒ bù qiú nǐ duì wǒ yǒu duō shǎo zhēn ài
“I don't ask for your true love.”
《你好1983》
69.2% Match
其实我一直都很喜欢你
qí shí wǒ yì zhí dōu hěn xǐ huān nǐ
“actually, I've always liked you.”
《你好1983》
68.5% Match
所以 你是一直在等我坦白
suǒ yǐ nǐ shì yì zhí zài děng wǒ tǎn bái
“So, you were just waiting for me to come clean?”
《About Love》 S1·E15 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus