《About Love》 S1·E15 (31:48)
HSK 4
shèn zhì wú lǐ qǔ nào dì qù jī nù nǐ
甚至无理取闹地去激怒你
“I even pick irrational fights to provoke you”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì huái yí wǒ huì duō xiǎng
我会怀疑 我会多想
“I'd get suspicious and overthink.”
shèn zhì wú lǐ qǔ nào dì qù jī nù nǐ
CURRENT FOCUS
甚至 无理取闹 地去 激怒你
“I even pick irrational fights to provoke you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bù duàn dì què rèn nǐ yǒu duō ài wǒ
“just to keep testing how much you love me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78.1% Match
我怎么无理取闹了
wǒ zěn me wú lǐ qǔ nào le
“How am I being unreasonable?”
《玫瑰丛生》
76.7% Match
我不是那种无理取闹的人
wǒ bú shì nà zhǒng wú lǐ qǔ nào de rén
“I'm not unreasonable.”
《狂飙》
75.5% Match
整天就知道无理取闹
zhěng tiān jiù zhī dào wú lǐ qǔ nào
“All you do is being reckless.”
《小城大事》
74.9% Match
不是故意地 想闹成这个样子的
bú shì gù yì dì xiǎng nào chéng zhè ge yàng zi de
“intentionally trying to cause such a scene.”
《小城大事》
74.2% Match
你欺负人还理直气壮呢
nǐ qī fù rén hái lǐ zhí qì zhuàng ne
“She bullies Ms. Li and acts righteous.”
《莫离》
73.4% Match
但愤怒无济于事
dàn fèn nù wú jì yú shì
“(But anger was futile.)”
《About Love》 S1·E15 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus