《The Dream Maker》 S1·E38 (17:27)
HSK 6
bú shì gù yì dì xiǎng nào chéng zhè ge yàng zi de
不是故意地 想闹成这个样子的
“intentionally trying to cause such a scene.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wǒ zhēn de
就是我真的
“I really wasn't”
bú shì gù yì dì xiǎng nào chéng zhè ge yàng zi de
CURRENT FOCUS
不是故意 地 想 闹成这个样子 的
“intentionally trying to cause such a scene.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“Actually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING OR EXCUSING
Tone:
PLEADING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things spiraled out of control, but please don't view me as ill-intentioned.”
💡 Cultural Insight: Intent vs Outcome in Conflict Mitigation
In Chinese interpersonal ethics, establishing pure intent ('心是好的') is essential for gaining forgiveness after causing trouble.
INTENT TAGS:
#excuse
#defusing_blame
#apology
#regret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是故意地
SPOKEN CHUNK
not intentionally / not on purpose
Crucial phrase to disavow bad intentions when a mistake or conflict occurs.
闹成这个样子
SPOKEN CHUNK
make things end up in this terrible state
Commonly used to describe an escalation of conflict or an uncontrollable mess.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus