《Lady Liberty》 S1·E14 (29:54)
HSK 1
xiàn zài nǐ zhī dào nǐ yǒu duō lí bù kāi wǒ le ma
现在你知道你有多离不开我了吗
“Now you see how much you can't leave me.”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bú shì fēi yào xià chē bù kě ma
你也不是非要下车不可嘛
“You don't really have to get out, do you?”
xiàn zài nǐ zhī dào nǐ yǒu duō lí bù kāi wǒ le ma
CURRENT FOCUS
现在 你知道 你 有 多 离不开我 了 吗
“Now you see how much you can't leave me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé hán lǎo shī kě yǐ bāng wǒ qiān gè míng ma dāng rán dāng rán kě yǐ kě yǐ
“- Mr. He Han, can I get your autograph? - Of course, can.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.9% Match
我一辈子都离不开你
wǒ yī bèi zi dōu lí bù kāi nǐ
“I can't live without you.”
《危险关系》
74.9% Match
不知道我有多爱你
bù zhī dào wǒ yǒu duō ài nǐ
“You have no idea how much I love you.”
《玫瑰丛生》
72.8% Match
其实是我离不开他
qí shí shì wǒ lí bù kāi tā
“I couldn't live without him.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
我知道你舍不得我
wǒ zhī dào nǐ shě bù dé wǒ
“I know you can't bear to leave me.”
《低智商犯罪》
72.2% Match
我不能没有你啊
wǒ bù néng méi yǒu nǐ a
“I can't live without you!”
《女神蒙上眼》
71.8% Match
我一天都离不开你老婆
wǒ yī tiān dōu lí bù kāi nǐ lǎo pó
“even for a single day.”
《Lady Liberty》 S1·E14 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus