《About Love》 S1·E17 (28:18)
HSK 4
qí shí shì wǒ lí bù kāi tā
其实是我离不开他
“I couldn't live without him.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ fā jué
因为我发觉
“Because I realized”
qí shí shì wǒ lí bù kāi tā
CURRENT FOCUS
其实是 我 离不开他
“I couldn't live without him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng zuò de
我想做的
“All I wanted”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.5% Match
我不能没有他
wǒ bù néng méi yǒu tā
“I can't lose him.”
《长河落日》
73.2% Match
所以他绝对不能离开我半步
suǒ yǐ tā jué duì bù néng lí kāi wǒ bàn bù
“So he must absolutely not leave my side.”
《爱情没有神话》
72.8% Match
现在你知道你有多离不开我了吗
xiàn zài nǐ zhī dào nǐ yǒu duō lí bù kāi wǒ le ma
“Now you see how much you can't leave me.”
《轧戏》
72.7% Match
那他就永远都没有离开
nà tā jiù yǒng yuǎn dōu méi yǒu lí kāi
“he never really left us.”
《以家人之名》
72% Match
我没有陪在他身边
wǒ méi yǒu péi zài tā shēn biān
“I wasn't there for him,”
《我的妈妈是校花》
71.8% Match
不然我也不能喜欢他了
bù rán wǒ yě bù néng xǐ huān tā le
“Otherwise, I wouldn't have liked him.”
《About Love》 S1·E17 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus