《Mama Go!》 S1·E14 (39:38)
HSK 5
bù rán wǒ yě bù néng xǐ huān tā le
不然我也不能喜欢他了
“Otherwise, I wouldn't have liked him.”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí yě bù zhī dào tā hé xù ruǐ shì yī duì ma
当时也不知道他和续蕊是一对嘛
“I didn't know he and Xu Rui were a couple then.”
bù rán wǒ yě bù néng xǐ huān tā le
CURRENT FOCUS
不然 我 也不能 喜欢 他 了
“Otherwise, I wouldn't have liked him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián tián de liàn ài shén me shí hòu néng lún dào wǒ ya
“When will it be my turn for a sweet romance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
我不爱他 你知道的
wǒ bù ài tā nǐ zhī dào de
“I don't love him. You know that.”
《危险关系》
88% Match
我不爱他 我真的不爱他
wǒ bù ài tā wǒ zhēn de bù ài tā
“I don't love him. I really don't love him.”
《危险关系》
88% Match
我不爱他 我真的不爱他
wǒ bù ài tā wǒ zhēn de bù ài tā
“I don't love him. I really don't love him.”
《玫瑰丛生》
88% Match
我不爱他了 但我也不恨他呀
wǒ bù ài tā le dàn wǒ yě bù hèn tā ya
“I don't love him anymore, but I don't hate him either.”
《Mama Go!》 S1·E14 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus