《River Sunset》 S1·E32 (28:25)
HSK 5
suǒ yǐ tā jué duì bù néng lí kāi wǒ bàn bù
所以他绝对不能离开我半步
“So he must absolutely not leave my side.”
《River Sunset》
S1·E32
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi cháng zhòng yào de yī wèi zhèng rén
非常重要的一位证人
“very important witness.”
suǒ yǐ tā jué duì bù néng lí kāi wǒ bàn bù
CURRENT FOCUS
所以 他 绝对不能 离开我 半步
“So he must absolutely not leave my side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le
知道了
“Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.5% Match
我定然不会再让他离开
wǒ dìng rán bú huì zài ràng tā lí kāi
“I certainly won't let them go.”
《逐玉》
78.3% Match
你一刻都不能离开我
nǐ yī kè dōu bù néng lí kāi wǒ
“You can't leave my side for a second.”
《有罪之身》
78% Match
我也绝对不会放过他
wǒ yě jué duì bú huì fàng guò tā
“I'm coming for them too.”
《有罪之身》
78% Match
我也绝对不会放过他
wǒ yě jué duì bú huì fàng guò tā
“I'm coming for them too.”
《长河落日》
78% Match
我也绝对不会放过他
wǒ yě jué duì bú huì fàng guò tā
“I will absolutely not let him get away with it.”
《轧戏》
77.4% Match
那他就永远都没有离开
nà tā jiù yǒng yuǎn dōu méi yǒu lí kāi
“he never really left us.”
《River Sunset》 S1·E32 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus