《Go Ahead》 S1·E37 (05:00)
HSK 4
wǒ méi yǒu péi zài tā shēn biān
我没有陪在他身边
“I wasn't there for him,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tā xiǎo de shí hòu zài tā zuì xū yào wǒ de shí hòu
“When he was little, when he needed me most,”
wǒ méi yǒu péi zài tā shēn biān
CURRENT FOCUS
我没有 陪在他身边
“I wasn't there for him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ cái xiǎng duō péi péi tā duō bāng bāng tā duō zhào gù zhào gù tā
所以我才想 多陪陪他 多帮帮他 多照顾照顾他
“so I want to spend more time with him to help him, take care of him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
75.8% Match
我没有跟他眉来眼去
wǒ méi yǒu gēn tā méi lái yǎn qù
“I didn't exchange glances with him.”
《风过留痕》
74.9% Match
要不是因为跟他在一起
yào bú shì yīn wèi gēn tā zài yì qǐ
“If I hadn't been with him...”
《女神蒙上眼》
74.8% Match
就算我不在你身边
jiù suàn wǒ bù zài nǐ shēn biān
“even if I'm not around,”
《莫离》
74.8% Match
陪在我身边了
péi zài wǒ shēn biān le
“to stay by my side any longer.”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
或许那个人不在你身边
huò xǔ nà ge rén bù zài nǐ shēn biān
“(Maybe they're not with you right now.)”
《黑夜告白》
73.7% Match
不想跟他有一点瓜葛
bù xiǎng gēn tā yǒu yì diǎn guā gé
“I didn't want to be involved with him in any way.”
《Go Ahead》 S1·E37 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus