《The Truth》 S1·E5 (03:50)
HSK 5
yào bú shì yīn wèi gēn tā zài yì qǐ
要不是因为跟他在一起
“If I hadn't been with him...”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào sǐ dōu jì de
到死都记得
“I'll remember him till death.”
yào bú shì yīn wèi gēn tā zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
要不是因为 跟他 在一起
“If I hadn't been with him...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.2% Match
要不是因为他赶不回来
yào bú shì yīn wèi tā gǎn bù huí lái
“If it weren't that he couldn't make it back,”
《以家人之名》
74.9% Match
我没有陪在他身边
wǒ méi yǒu péi zài tā shēn biān
“I wasn't there for him,”
《隐身的名字》
73.4% Match
要不是因为他 我根本保不下来
yào bú shì yīn wèi tā wǒ gēn běn bǎo bù xià lái
“If it weren't for him, I wouldn't have secured it.”
《开庭》
73.2% Match
不就可以和他在一起了吗
bù jiù kě yǐ hé tā zài yì qǐ le ma
“(then you could be with him, right?)”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
要不是因为你
yào bú shì yīn wèi nǐ
“If not for you,”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
要不是因为戚大哥
yào bú shì yīn wèi qī dà gē
“If not for Qi,”
《The Truth》 S1·E5 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus