MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E15 (35:07) HSK 5
yào bù wǒ men xiān chī fàn ba

要不我们先吃饭吧

“Maybe we should eat first.”

《About Love》 S1·E15
TIMECODE: 35:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me nǐ zì jǐ xǐ

怎么 你自己洗

“Wanna wash it yourself?”

yào bù wǒ men xiān chī fàn ba CURRENT FOCUS

要不我们先吃饭吧

“Maybe we should eat first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ què shí dǔ zi yǒu diǎn è le

我确实肚子有点饿了

“I'm actually a little hungry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要不咱找地儿先撮一顿
《冬去春来》
95% Match
要不咱找地儿先撮一顿
yào bù zán zhǎo dì ér xiān cuō yī dùn

“Let's find a place to eat first, shall we?”

要不晚上咱们再坐坐
《叵测》
88% Match
要不晚上咱们再坐坐
yào bù wǎn shàng zán men zài zuò zuò

“How about we meet up tonight?”

要不咱们去那边坐坐 吃个便饭
《狂飙》
88% Match
要不咱们去那边坐坐 吃个便饭
yào bù zán men qù nà biān zuò zuò chī gè biàn fàn

“Why don't we go there and have a simple meal?”

你要不先吃 我就不吃 那要不咱们一起吃吧
《八千里路云和月》
88% Match
你要不先吃 我就不吃 那要不咱们一起吃吧
nǐ yào bù xiān chī wǒ jiù bù chī nà yào bù zán men yì qǐ chī ba

“If you don't eat first, I won't eat. Then how about we eat together?”

要不咱们今天先到这吧 你们先去照顾一下小武
《有罪之身》
88% Match
要不咱们今天先到这吧 你们先去照顾一下小武
yào bù zán men jīn tiān xiān dào zhè ba nǐ men xiān qù zhào gù yī xià xiǎo wǔ

“Let's call it a day. You go take care of Wu.”

要不一会咱们一块吃个宵夜
《夜色正浓》
88% Match
要不一会咱们一块吃个宵夜
yào bù yī huì zán men yī kuài chī gè xiāo yè

“How about we grab some supper later?”

要不 咱们吃红烧的
《纯真年代的爱情》
88% Match
要不 咱们吃红烧的
yào bù zán men chī hóng shāo de

“Why don't we have braised fish for dinner?”

要不咱们先回去吧
《纯真年代的爱情》
88% Match
要不咱们先回去吧
yào bù zán men xiān huí qù ba

“Maybe we should head back first.”

要不还是咱们去买吃的吧
《方圆八百米》
88% Match
要不还是咱们去买吃的吧
yào bù hái shì zán men qù mǎi chī de ba

“How about we go buy the food instead?”

咱要不去吃个早饭歇会儿
《风过留痕》
85% Match
咱要不去吃个早饭歇会儿
zán yào bù qù chī gè zǎo fàn xiē huì er

“How about we grab some breakfast and take a break?”

《About Love》 S1·E15 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus