《Live up to Your Youth》 S1·E20 (27:45)
HSK 5
yào bù zán zhǎo dì ér xiān cuō yī dùn
要不咱找地儿先撮一顿
“Let's find a place to eat first, shall we?”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào bù zán zhǎo dì ér xiān cuō yī dùn
CURRENT FOCUS
要不咱 找地儿先 撮一顿
“Let's find a place to eat first, shall we?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng xià de míng tiān zài mài
剩下的明天再卖
“We can sell the rest tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reward Culture Through Food
In Chinese culture, treating oneself or one's partner to a hearty meal ('cuo yi dun') is the primary way to celebrate small successes and relax after hard labor.
INTENT TAGS:
#suggestion
#celebration
#relaxation
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about / or else
A very common colloquial transition word used to put forward an alternative suggestion gently.
撮一顿
SPOKEN CHUNK
to feast / to have a big meal together
A highly authentic northern Chinese slang term for gathering to enjoy good food and drinks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus