《About Love》 S1·E15 (36:01)
HSK 6
zhì yú dà wǎn shàng zhuān mén dǎ gè diàn huà ma
至于大晚上专门打个电话吗
“You called me this late just for that?”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí kuài qián
十块钱
“Ten yuan?”
zhì yú dà wǎn shàng zhuān mén dǎ gè diàn huà ma
CURRENT FOCUS
至于大晚上专门打个电话吗
“You called me this late just for that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shí hòu biàn dé zhè me qín jiǎn jié yuē le
什么时候变得这么勤俭节约了
“Since when did you become so frugal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
84.3% Match
这么晚打电话干吗
zhè me wǎn dǎ diàn huà gàn má
“Why are you calling so late?”
《蜜语纪》
83.8% Match
怎么这么晚打电话来啊
zěn me zhè me wǎn dǎ diàn huà lái a
“Why did you call us so late at night?”
《灿如繁星》
78.7% Match
是不是打个电话不就知道了吗
shì bú shì dǎ gè diàn huà bù jiù zhī dào le ma
“We'll know if we make a call, won't we?”
《玫瑰丛生》
78.1% Match
你怎么不接人家电话呀
nǐ zěn me bù jiē rén jiā diàn huà ya
“Why aren't you answering my call?”
《冬去春来》
78% Match
你就打个电话呗
nǐ jiù dǎ gè diàn huà bei
“just go make a call.”
《爱情没有神话》
77.3% Match
你打电话能出去打吗
nǐ dǎ diàn huà néng chū qù dǎ ma
“Can you take your calls outside?”
《About Love》 S1·E15 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus