《The Silent Rift》 S1·E8 (25:49)
HSK 3
rén zǒu le yòu wú yī wú kào de
人走了又无依无靠的
“He died alone and penniless.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng mǎn táng bì jìng shì wǒ lǎo xiāng
黄满堂毕竟是我老乡
“Huang Mantang was my fellow villager.”
rén zǒu le yòu wú yī wú kào de
CURRENT FOCUS
人 走了 又 无依无靠 的
“He died alone and penniless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě méi shén me qián
他也没什么钱
“He died alone and penniless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
离开的人终究也回不来了
lí kāi de rén zhōng jiū yě huí bù lái le
“those who left will not return.”
《八千里路云和月》
75.3% Match
还是人没了
hái shì rén méi le
“or were the people gone?”
《逐玉》
74.8% Match
人已经不在了
rén yǐ jīng bù zài le
“that he is no longer with us.”
《逐玉》
74.6% Match
已经走投无路了
yǐ jīng zǒu tóu wú lù le
“had nowhere else to turn to.”
《生命树》
74.3% Match
一个地方没有人的牵挂 再好也待不住
yí gè dì fāng méi yǒu rén de qiān guà zài hǎo yě dài bú zhù
“if a place holds no one you care about, you won't stay, no matter how nice it is.”
《冬去春来》
74.1% Match
旧的走了 新的又不来
jiù de zǒu le xīn de yòu bù lái
“the old ones leave and no new ones come.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus