MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (35:15) HSK 5
jiù bái jiě shēn shǒu zuì hǎo hái jiù bái jiě fù shāng le

就白姐身手最好 还就白姐负伤了

“Sis Bai has the best fighting skills, yet Sis Bai is the one who got hurt.”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 35:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn má ne děng xiǎo tōu zhuàng nǐ a

干吗呢 等小偷撞你啊

“What are you doing? Waiting for another thief to bump into you?”

jiù bái jiě shēn shǒu zuì hǎo hái jiù bái jiě fù shāng le CURRENT FOCUS

就白姐 身手最好 还就白姐 负伤了

“Sis Bai has the best fighting skills, yet Sis Bai is the one who got hurt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú shì shuō zhè pī huò kěn dìng méi wèn tí ma

“Didn't you say there'd be absolutely no issues with this batch?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (35:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus