MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (20:30) HSK 5
bù yòng má fán le bái jiě

不用麻烦了 白姐

“No need to trouble yourselves— Sis Bai.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 20:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn zhū gū niáng wǎn shàng yì qǐ chī fàn a

“Ms. Zhenzhu. Let's have dinner together tonight.”

bù yòng má fán le bái jiě CURRENT FOCUS

不用麻烦了 白姐

“No need to trouble yourselves— Sis Bai.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè yě suàn shì jié hòu yú shēng a nǐ zhè bì xū dé qù zhè ge

我这也算是劫后余生啊 你这必须得去 这个

“I've just survived a disaster. You have to go to join in”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus