MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (19:55) HSK 5
bái jiě nǐ kàn zhè jǐ tiān bú shì gěi nǐ tiān luàn le ma

白姐 你看这几天 不是给你添乱了吗

“Sis Bai, I've caused you trouble these few days.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 19:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bú yào gēn wǒ kè qì ya

你不要跟我客气呀

“Don't be so polite with me.”

bái jiě nǐ kàn zhè jǐ tiān bú shì gěi nǐ tiān luàn le ma CURRENT FOCUS

白姐 你看这 几天 不是 给你 添乱 了吗

“Sis Bai, I've caused you trouble these few days.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men qù chī gè rì liào bei zhī qián chéng zi gē dài wǒ zài jīng chéng chī de

“Let's go get some Japanese food. Cheng took me to eat it in Jingcheng before.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus