MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:47) HSK 5
bái jiě zhè shì gěi nǐ de shēng rì lǐ wù

白姐 这是给你的生日礼物

“Sis Bai, this is a birthday present for you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 17:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn jǐn chuī là zhú a

赶紧吹蜡烛啊

“Come on, blow out the candles.”

bái jiě zhè shì gěi nǐ de shēng rì lǐ wù CURRENT FOCUS

白姐 这是 给你 的 生日礼物

“Sis Bai, this is a birthday present for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè wǒ yī huì er chāi ó xíng

“Thank you. I'll open it later. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus