《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:50)
HSK 5
xiè xiè wǒ yī huì er chāi ó xíng
谢谢 我一会儿拆哦 行
“Thank you. I'll open it later. Okay.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jiě zhè shì gěi nǐ de shēng rì lǐ wù
“Sis Bai, this is a birthday present for you.”
xiè xiè wǒ yī huì er chāi ó xíng
CURRENT FOCUS
谢谢 我 一会儿拆 哦 行
“Thank you. I'll open it later. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
75.7% Match
谢谢 我也一定会全力以赴的
xiè xiè wǒ yě yí dìng huì quán lì yǐ fù de
“Thanks. I'll give it my all.”
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
不好意思 我们已经打烊了
bù hǎo yì sī wǒ men yǐ jīng dǎ yàng le
“Sorry, we're closed for the day.”
《以家人之名》
74.1% Match
谢谢 我真的不用
xiè xiè wǒ zhēn de bù yòng
“Thank you. I really don't need it!”
《纯真年代的爱情》
72.9% Match
好了好了 我给你盖一半行吧
hǎo le hǎo le wǒ gěi nǐ gài yí bàn xíng ba
“That's enough. You can share my blanket.”
《狂飙》
72.3% Match
对不起 我还有几个问题马上 问一下就好了嘛
duì bù qǐ wǒ hái yǒu jǐ gè wèn tí mǎ shàng wèn yī xià jiù hǎo le ma
“Sorry. I have a few questions to ask and it just takes a while.”
《小城大事》
70.8% Match
没关系 我们自己收拾收拾就行
méi guān xì wǒ men zì jǐ shōu shí shōu shí jiù xíng
“It's fine. I can clean it up myself.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus