对不起 我还有几个问题马上 问一下就好了嘛
“Sorry. I have a few questions to ask and it just takes a while.”
THE DIALOGUE REEL
来 这位警官 请你出去一下
“Sir, please step outside.”
对不起 我 还有 几个问题 马上 问一下就好了 嘛
“Sorry. I have a few questions to ask and it just takes a while.”
不 他现在根本 回答不了你任何问题
“No, he can't answer any of your questions at all.”
“Just let me ask a couple of quick things before you throw me out.”
Speakers downplay the scale of their intrusion ('just a quick question') combined with the particle '嘛' to appeal to empathy and bypass rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it will be fine once... / all it takes is...
Used to minimize the effort or time required, often to persuade someone reluctant.
to ask quickly
The verbal reduplication '一下' softens the request and conveys that it won't take long.
Conveys an appealing or persuasive tone, suggesting the request is reasonable and obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sorry, Ms. Yu. If I said anything offensive,”
“Sorry, we're closed for the day.”
“Sorry I'm late. Sorry, I didn't hear you.”
“Sorry. I'm not feeling very well today.”
“Sorry, there's an emergency at home. Please arrange the patient to see another doctor.”
“Sorry, ma'am. We can't disclose guest information.”
“Sorry, you don't get to decide that.”
“Sorry, hold on. Come here, do it like this.”
“Sorry, I'm late. I got caught in traffic.”
“I'm so sorry. I'll give you a massage later.”
“Sorry. I just feel so bad.”
“I'm sorry. I've already left.”
“I'm sorry, miss. He's not around me.”
“I'm sorry I came home late again.”
“Sorry, a moment.”
“Sorry. I have to keep you alive.”
“I'm sorry. I messed everything up today.”
“I'm sorry. I thought... What did you”