MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (08:58) HSK 7
ràng tā zhǔ dǎ dēng jù ba nǐ zěn me bù zhí jiē shuō ne

让她主打灯具吧 你怎么不直接说呢

“she focus on selling lighting fixtures, right? Why didn't you just tell her?”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 08:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāng gāng zhēn zhū wèn nǐ de shí hòu nǐ jiù yǐ jīng xiǎng hǎo le

刚刚珍珠问你的时候 你就已经想好了

“When Zhenzhu asked you just now, you'd already decided to suggest”

ràng tā zhǔ dǎ dēng jù ba nǐ zěn me bù zhí jiē shuō ne CURRENT FOCUS

让她 主打灯具 吧 你怎么不直接说 呢

“she focus on selling lighting fixtures, right? Why didn't you just tell her?”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ wǒ shén me dōu shuō le tā zhǐ huì yī lài wǒ

“If I told her everything, she would just rely on me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus