食得咸鱼抵得渴 捱得凄凉就有日好
“♪ The stars flow across the sky, and I walk this road with you ♪ If you eat salted fish, you must bear the thirst. Endure the hard times, and good days will come. ♪ From strangers, our hearts slowly grow close ♪”
THE DIALOGUE REEL
“♪ The stars flow across the sky, and I walk this road with you ♪ You can't look down on me!”
食得咸鱼抵得渴 捱得凄凉就有日好
“♪ The stars flow across the sky, and I walk this road with you ♪ If you eat salted fish, you must bear the thirst. Endure the hard times, and good days will come. ♪ From strangers, our hearts slowly grow close ♪”
你说啥呢
“♪ From strangers, our hearts slowly grow close ♪ What's that you're saying?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just a little salty. You should be glad you've got this at all. Don't be picky.”
“It doesn't matter, as long as it quenches your thirst.”
“You're like an idling turtle in a jar.”
“Why be stingy over a little salt?”
“Fei, you must be thirsty. Have some water first. Have some water first.”
“Get rid of that fish!”