《The Lead》 S1·E48 (07:34)
HSK 1
dà bàn bèi zi le mó mó jī jī de
大半辈子了 磨磨叽叽的
“We've been hesitating most of our lives.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng dài ne
不能待呢
“Can't you stay here?”
dà bàn bèi zi le mó mó jī jī de
CURRENT FOCUS
大半辈子 了 磨磨叽叽 的
“We've been hesitating most of our lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shá ne ma yǒu shá yì si ma
“What are you doing? What's the point?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
79.7% Match
这大半辈子也都过来了
zhè dà bàn bèi zi yě dōu guò lái le
“I've spent most of my life.”
《冬去春来》
75.1% Match
这我活了大半辈子
zhè wǒ huó le dà bàn bèi zi
“having lived for most of my life,”
《岁月有情时》
75% Match
你说我们在这儿大半辈子了
nǐ shuō wǒ men zài zhè ér dà bàn bèi zi le
“We've been here for most of our lives.”
《主角》
71.6% Match
咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛
zán liǎ zhè bàn bèi zi yì zhí dōu mò qì zhe ne ma
“We've muddled through like this for half a lifetime,”
《逐玉》
71.3% Match
我半辈子孤苦伶仃啊
wǒ bàn bèi zi gū kǔ líng dīng a
“I've lived half my life in loneliness.”
《主角》
71.3% Match
不止半年了 半辈子了嘛
bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma
“More than it, almost half a lifetime.”
《The Lead》 S1·E48 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus