《The Lead》 S1·E48 (07:37)
HSK 6
gàn shá ne ma yǒu shá yì si ma
干啥呢嘛 有啥意思嘛
“What are you doing? What's the point?”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bàn bèi zi le mó mó jī jī de
“We've been hesitating most of our lives.”
gàn shá ne ma yǒu shá yì si ma
CURRENT FOCUS
干啥呢嘛 有啥意思嘛
“What are you doing? What's the point?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn shá ne ma
看啥呢嘛
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
91.4% Match
干啥呢嘛 这一个个的
gàn shá ne ma zhè yí gè gè de
“What's everyone doing here?”
《主角》
85.2% Match
干啥呢嘛 你回来干啥了 拽着去啊 拽住 拽住嘛
gàn shá ne ma nǐ huí lái gàn shá le zhuāi zhe qù a zhuāi zhù zhuāi zhù ma
“- What are you doing? - Why come back? - Go pull it. - Hold it on. - Go. - Go pull it, Hu Sanyuan.”
《主角》
80.9% Match
弄啥呢嘛这都是
nòng shá ne ma zhè dōu shì
“What is all this nonsense?”
《主角》
80.4% Match
干啥呢你 干啥呢
gàn shá ne nǐ gàn shá ne
“What are you doing? Stop it!”
《主角》
80.3% Match
干啥呢 起 起
gàn shá ne qǐ qǐ
“Get up! Up, up.”
《主角》
79.7% Match
弄啥呢嘛 哥
nòng shá ne ma gē
“What are you doing? Sanyuan.”
《The Lead》 S1·E48 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus