干啥呢嘛
gàn shá ne maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
(秦娥人呢嘛) ── Previous context
“If we knew where she went, why would we call you over?”
00:03
00:03
(咱住这儿的房钱呢 咱俩平摊) ── Previous context
“Uncle, why are you doing this? A slap in the face?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我觉得她不是那种人 知道吧) ── Previous context
“Then what kind of person is she? What are you doing? Why hit me?”
00:03
(我走 我走 我走 不是 这) ── Previous context
“I borrowed this lousy thing from him. What's he doing?”
00:03
(你个不要脸的 瞎𪨊货 你在这儿看啥呢 啥嘛) ── Previous context
“- You fool. - Uncle, what's wrong? - You shameless creep! - I...”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(要造反呢嘛 有本事你住树上去) ── Previous context
“What are you doing? Taking these old clothes”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 不要脸
→Nuance: 质问叔叔且表达难堪丢脸
📌 到底
→Nuance: 意图相同，探究对方为何种人
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 你看
→Nuance: 质问叔叔且表达难堪丢脸
📌 你看
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 干吗
→Nuance: 同为询问身份与目的意图
📌 不要
→Nuance: 质问叔叔且表达难堪丢脸
📌 干啥
→Nuance: 质问叔叔且表达难堪丢脸