大半辈子
dà bàn bèi ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(确实是 也是 不太合适) ── Previous context
“Even though I've been waiting for this day for most of my life,”
📌 瞧你说的
→Nuance: 核心交际意图一致，均表达长期期盼
📌 你说
→Nuance: 同样表达在此地度过大半生
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 我在这儿
→Nuance: 核心均表在此坚守劳作大半生
📌 这把岁数
→Nuance: 感叹年岁大历经沧桑，语义等价
📌 无数次
→Nuance: 书面化表达过去对某事的期盼
📌 老夫老妻
→Nuance: 意图相同，强调夫妻相伴多年
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [半生 ↔ 半辈子]
📌 这个
→Nuance: 同表年纪大、经历多，可互换
📌 干了
→Nuance: 核心均表在此坚守劳作大半生