MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E48 (40:40) HSK 1
shá dōu bù mài chàng xì ne nǐ zhè lǎo hàn zǎ mà rén ne

啥都不卖 唱戏呢 你这老汉咋骂人呢

“We need no money. We just perform opera. Old man, why are you cursing me?”

《The Lead》 S1·E48
TIMECODE: 40:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mài nǐ dà ( bà ) le gè hú lú zi

卖你大(爸)了个葫芦子

“What did you say?”

shá dōu bù mài chàng xì ne nǐ zhè lǎo hàn zǎ mà rén ne CURRENT FOCUS

啥都不卖 唱戏呢 你这老汉 咋骂人呢

“We need no money. We just perform opera. Old man, why are you cursing me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gè suì sóng ( xiǎo zǎi zi )

你个碎𪨊(小崽子)

“You little brat,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E48 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus