《The Lead》 S1·E48 (35:16)
HSK 6
shá shí hòu jiàn wǒ chī guò yān ma
啥时候见我吃过烟嘛
“When have you ever seen me smoke?”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái chī yān
来 吃烟
“Here, have a smoke.”
shá shí hòu jiàn wǒ chī guò yān ma
CURRENT FOCUS
啥时候 见我 吃过烟 嘛
“When have you ever seen me smoke?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō gè shì a
我跟你说个事啊
“I have something to tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76.2% Match
什么时候还抽上烟了
shén me shí hòu hái chōu shàng yān le
“Since when do you smoke?”
《冬去春来》
72.1% Match
我啥时候吃过这呀
wǒ shá shí hòu chī guò zhè ya
“When have I ever eaten stuff like this?”
《狂飙》
71.1% Match
见过 经常来买烟 上一次买烟什么时候
jiàn guò jīng cháng lái mǎi yān shàng yī cì mǎi yān shén me shí hòu
“Yes. He often comes to buy cigarettes. When did he buy cigarettes from you last time?”
《主角》
70.9% Match
啥时候啊 还说过这话
shá shí hòu a hái shuō guò zhè huà
“When did I say this?”
《爱情没有神话》
69.1% Match
你要什么时候有空咱们见一下
nǐ yào shén me shí hòu yǒu kòng zán men jiàn yī xià
“Let's meet up when you're free.”
《生命树》
68.8% Match
你捂什么呀 我早都看见了 在那儿又抽烟
nǐ wǔ shén me ya wǒ zǎo dōu kàn jiàn le zài nà ér yòu chōu yān
“No use hiding it, I saw it. Smoking up here”
《The Lead》 S1·E48 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus