《The Lead》 S1·E48 (10:42)
HSK 7
shuí néng táo guò tā lǎo rén jiā fǎ yǎn wǒ ma
谁能逃过他老人家法眼 我嘛
“Who can keep things from them? Me.”
《The Lead》
S1·E48
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào jiù gěi dǎo luàn ne
知道就给捣乱呢
“If they know, they'll ruin it.”
shuí néng táo guò tā lǎo rén jiā fǎ yǎn wǒ ma
CURRENT FOCUS
谁能 逃过他老人家法眼 我嘛
“Who can keep things from them? Me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiào chī gè táng
那叫吃个糖
“Then have a candy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
73.5% Match
怎么能逃过他的耳目啊
zěn me néng táo guò tā de ěr mù a
“possibly escape his notice?”
《江湖夜雨十年灯》
62.8% Match
就算逃了 他也活不了
jiù suàn táo le tā yě huó bù liǎo
“Even if he flees, he won't survive.”
《叵测》
61.5% Match
眼睁睁在咱们眼皮底下他跑了呢
yǎn zhēng zhēng zài zán men yǎn pí dǐ xià tā pǎo le ne
“what if he runs away right under our noses?”
《家业》
61.3% Match
万万不能让他逃了
wàn wàn bù néng ràng tā táo le
“We absolutely must not let him escape.”
《江湖夜雨十年灯》
60.7% Match
就算逃了他也活不了
jiù suàn táo le tā yě huó bù liǎo
“Even if he flees, he won't survive.”
《逐玉》
60.6% Match
哪能眼睁睁看着他不管哪
nǎ néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā bù guǎn nǎ
“How can we just ignore him?”
《The Lead》 S1·E48 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus