《Cage of Shadows》 S1·E20 (09:06)
HSK 6
zěn me néng táo guò tā de ěr mù a
怎么能逃过他的耳目啊
“possibly escape his notice?”
《Cage of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn niàn ān diào chá cǐ shì
沈念安调查此事
“How could Shen Nian'an's investigation”
zěn me néng táo guò tā de ěr mù a
CURRENT FOCUS
怎么能 逃过他的耳目 啊
“possibly escape his notice?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men xiǎng shì bú shì
你们想是不是
“Think about it, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RHETORICAL QUESTIONING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way he did not notice; he sees and hears everything.”
💡 Cultural Insight: Ears and Eyes (耳目)
The idiom '耳目' refers to informants, spies, or extensive surveillance networks used by powerful figures to maintain control.
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#persuasion
#warning
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逃过...耳目
SPOKEN CHUNK
to escape someone's notice; to elude someone's surveillance
Commonly used when discussing hiding secrets or evading someone's scrutiny.
怎么能
SPOKEN CHUNK
how could... possibly
Used to form rhetorical questions expressing strong disbelief or impossibility.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical force, urging the listeners to recognize the obvious reality.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E20 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus