《The Guilty》 S1·E12 (28:29)
HSK 4
héng shù shì sǐ
横竖是死
“Either way, I'm dead.”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù shuō nǐ men fēi yào wǒ shuō shuō le nǐ men yòu bù xìn
“If I don't talk, you force me to. If I talk, you don't believe me.”
héng shù shì sǐ
CURRENT FOCUS
横竖是死
“Either way, I'm dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ piàn nǐ men yǒu shén me yì yì
我骗你们有什么意义
“What's the point of lying to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.9% Match
横竖 这会儿也没有人来吊唁
héng shù zhè huì er yě méi yǒu rén lái diào yàn
“Anyway, no one will be coming to offer condolences now.”
《大唐迷雾》
72.7% Match
是死是活
shì sǐ shì huó
“was alive or dead.”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
怎么是条死路
zěn me shì tiáo sǐ lù
“Why is this a dead end?”
《狂飙》
66.2% Match
我不管他是死是活
wǒ bù guǎn tā shì sǐ shì huó
“I don't care if he's dead or alive.”
《长河落日》
65.9% Match
只有死路一条
zhǐ yǒu sǐ lù yī tiáo
“”
《黑夜告白》
65.3% Match
都是条死路 走不通
dōu shì tiáo sǐ lù zǒu bù tōng
“is a dead end. It goes nowhere.”
《The Guilty》 S1·E12 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus