《Generation to Generation》 S1·E31 (19:40)
HSK 2
zěn me shì tiáo sǐ lù
怎么是条死路
“Why is this a dead end?”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yīng gāi a
不应该啊
“It shouldn't be.”
zěn me shì tiáo sǐ lù
CURRENT FOCUS
怎么是条死路
“Why is this a dead end?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù méi yǒu cuò
路没有错
“The path is correct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
PERPLEXED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#querying
#confusion
#disbelief
#wayfinding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死路
SPOKEN CHUNK
dead end; cul-de-sac
Can refer literally to an impassable road or metaphorically to an impasse in a situation.
怎么是
SPOKEN CHUNK
how come it is; why is it that
A common colloquial phrase used to register disbelief or sudden discovery of an unexpected situation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus