MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E12 (34:05) HSK 7
lǎo dà wǒ jiù shuō nǐ zài jiā lǐ duō xiē liǎng tiān

老大 我就说你在家里多歇两天

“Wen. I told you to rest at home for a couple more days.”

《The Guilty》 S1·E12
TIMECODE: 34:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qín duì nǐ shì bú shì shēn tǐ hái méi huī fù hǎo hái yǒu diǎn bù tài shū fú a

秦队 你是不是身体还没恢复好 还有点不太舒服啊

“Captain Qin, are you still not fully recovered?”

lǎo dà wǒ jiù shuō nǐ zài jiā lǐ duō xiē liǎng tiān CURRENT FOCUS

老大 我就说 你 在家里 多歇两天

“Wen. I told you to rest at home for a couple more days.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēi děi lái zhè wǒ men gàn huó nǐ hái néng bù xiāng xìn a

“You just wouldn't listen. You don't trust us to handle things?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E12 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus