《The Guilty》 S1·E12 (15:24)
HSK 5
shá shì a kàn kàn zhè ge rén nǐ rèn bù rèn shí
啥事啊 看看这个人你认不认识
“What is it? Take a look at this person. Do you recognize him?”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng gè máng a
帮个忙啊
“do me a favor.”
shá shì a kàn kàn zhè ge rén nǐ rèn bù rèn shí
CURRENT FOCUS
啥事啊 看看这个 人你 认不认识
“What is it? Take a look at this person. Do you recognize him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tí xǐng nǐ yī jù
提醒你一句
“Let me remind you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
80.2% Match
啥事啊 今儿晚上 这么着急
shá shì a jīn ér wǎn shàng zhè me zhe jí
“What's happening tonight? Why the rush?”
《主角》
78.4% Match
啥事啊 你烦不烦呢 练你的功去
shá shì a nǐ fán bù fán ne liàn nǐ de gōng qù
“- What? - Stop bugging me. Get back to practice.”
《主角》
76.4% Match
啥事嘛 出来说
shá shì ma chū lái shuō
“What's wrong? Come out and talk.”
《隐身的名字》
76% Match
别人有没有事儿 我不知道
bié rén yǒu méi yǒu shì ér wǒ bù zhī dào
“I don't know if others will be okay,”
《逐玉》
75.6% Match
你什么事啊 这么火急火燎的
nǐ shén me shì a zhè me huǒ jí huǒ liǎo de
“what's up? Why all the hurry?”
《云秀行》
75% Match
有事啊 我当然有事啦
yǒu shì a wǒ dāng rán yǒu shì la
“There is. Of course there is.”
《The Guilty》 S1·E12 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus